أبو طالب بن مهدي قلي صارمي ( 1334 ه - ) مترجم . أكمل الدراسة الثانوية بطهران . تعلّم الانكليزية والفرنسية في صغره وأتقنهما . انضمّ إلى الجيش الإيراني خلال ( 1354 - 1367 ه ) وحاز درجة نقيب . عمل مترجما سنة ( 1369 - 1371 ه ) بالجامعة الحربية ، كما درّس فيها وفي الكلّية العسكرية اللغة الانكليزية . أوكلت إليه عدّة وظائف رسمية مهمة . الآثار : 1 - آمريكا ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن كتاب ل ( استيفن ونيست ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1331 ش ، وزيري ، 151 ص . 2 - اختراع تلفن ( فارسي / صناعات ) ترجمة عن كتاب ل ( شيبين ) . ( * ) طبعاته : طهران ، گردونه ، 1339 ش ، رقعي ، 14 + 114 ص . 3 - اختلافات زبان انگليسى ( فارسي / لغة ) ( * ) طبعاته : طهران ، 1330 ش ، رقعي ، 202 ص . 4 - ايده‌آليست يا رغائب ( فارسي / فلسفة ) ( * ) طبعاته : طهران ، 1330 ش ، جيبي ، 180 ص . 5 - برده آزادىبخش ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( كاترين شرمن ) . ( * ) طبعاته : طهران ، گردونه ، 1339 ش ، رقعي ، 136 ص . طهران ، انقلاب اسلامى ، 1369 ش ، 179 ص . 6 - بعضي مسائل فلسفي ( فارسي / فلسفة ) ترجمة عن كتاب ل ( سير جيمس جينز ) . ( * ) طبعاته : طهران ، سخن ، 1340 ش ، رقعي ، 316 ص 2 ج ، ضمن « فلسفه عملي » . 7 - تاريخ تمدن ( فارسي / تاريخ ) ترجمة مع آخرين عن بعض مجلّدات قصة الحضارة ل ( ويل ديورانت ) . ( * ) طبعاته : عديدة منها : طهران ، وزارت فرهنگ وآموزش عالي ، 1373 ش ، وزيري ، 1713 ص ، ج 4 . طهران ، علمي وفرهنگى ، 1385 ش ، وزيري ، 930 ص ، ج 5 ، بعنوان « رسنانس » . 8 - جغرافياى عمومى جهان ( فارسي / جغرافية ) ترجمة عن كتاب ل ( ويلر جسي ) في جغرافية العالم العامّة . ( * ) طبعاته : طهران ، ابن سينا وفرانكلين ، 1340 ش ، 707 ص . 9 - جنگ طولانى اعراب وإسرائيل از ( 1946 ) ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن كتاب ل ( ج . باوير بل ) في حرب العرب وإسرائيل ابتداء من سنة ( 1946 م ) . ( * ) طبعاته : طهران ، أمير كبير ، 1349 ش ، وزيري ، 438 ص . 10 - چرچيل ، روزولت ، استالين ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن كتاب ل ( هربرت فايس ) . ( * ) طبعاته : طهران ، فروتن ، 1347 ش ، وزيري ، 720 ص . 11 - چنگيز خان ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن كتاب ل ( هارولد لب ) . ( * ) طبعاته : طهران ، گردونه ، 1339 ش ، رقعي ، 139 ص . طهران ، نيل ، 1350 ش ، 164 ص . طهران ، آموزش انقلاب اسلامى ، 1373 ش ، رقعي ، 190 ص . 12 - راهنماى ترجمه ( فارسي / مناهج الكتابة ) دليل في قواعد الترجمة . ( * ) طبعاته : طهران ، 1330 ش ، رقعي ، 154 ص . 13 - رم در عصر آگوست ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن كتاب ل ( رائل ، وهنري تامسون ) . ( * ) طبعاته : طهران ، بنگاه ترجمه ونشر كتاب ، 1349 ش ، 331 ص . 14 - روح انسان ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مؤلّف ل ( فيكتور هوغو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، صفىپور ، 1321 ش ، رقعي ، 21 ص . 15 - ظهور وسقوط رايش سوم ( تاريخ آلمان نازى ) ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن كتاب ل ( ويليام شايرر ) في تأسيس وانحلال الرايخ الثالث . ( * ) طبعاته : طهران ، أمير كبير وفرانكلين ، 1344 ش ، وزيري ، ر + 1331 ص . 16 - فلسفه عملي ( فارسي / فلسفة ) ترجمة مع آخرين عن كتاب لعدّة فلاسفة منهم ( كانت ، ديكارت وداروين ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1338 ش ، رقعي ، 6 + 346 ص . 17 - فلسفه نظري ( فارسي / فلسفة ) ترجمة مع آخرين عن كتاب للقديس أوغسطين وآخرين . ( * ) طبعاته : طهران ، بنگاه ترجمه ونشر كتاب ، 1343 ش ، وزيري ، 2 ج . 18 - قانون ودادگسترى در شاهنشاهى إيران باستان ( فارسي / قانون ) ترجمة عن الانكليزية في موضوع القانون والمحاكم في التاريخ الإيراني القديم من خلال ال « شاهنامه » للفردوسي .